{ "schemaVersion": "ic-live-translate-launch-review/1.0", "generatedAt": "2026-07-26T00:47:34.146Z", "classification": "redacted-launch-engineering-evidence", "status": "PASS", "launchDecision": "BLOCKED_EXTERNAL_EVIDENCE", "publicLaunchAuthorized": false, "owner": "YCYC Consulting and Investment SL", "support": { "email": "support@iglesiaconnect.com", "responseTarget": "2 business days", "contractualSla": false }, "checks": { "total": 39, "passed": 39, "failed": 0, "rows": [ { "id": "staging_branch_guard", "status": "PASS", "detail": "Gate runs only from the staging branch." }, { "id": "staging_root_guard", "status": "PASS", "detail": "Gate runs only from the isolated staging checkout." }, { "id": "production_process_present", "status": "PASS", "detail": "Production API was online before the read-only launch review." }, { "id": "staging_process_present", "status": "PASS", "detail": "Staging API was online before the launch review." }, { "id": "launch_manifest_schema", "status": "PASS", "detail": "The canonical launch manifest is complete and internally consistent." }, { "id": "public_launch_hard_lock", "status": "PASS", "detail": "External evidence cannot be replaced by fixture or staging status." }, { "id": "operator_listener_interpreter_onboarding", "status": "PASS", "detail": "Operator, Chinese/Spanish listener, and interpreter onboarding are published." }, { "id": "troubleshooting_and_rollback", "status": "PASS", "detail": "Troubleshooting and public/operator/support rollback paths are complete." }, { "id": "human_interpreter_guidance", "status": "PASS", "detail": "High-risk and poor-signal scenarios explicitly prefer human interpretation." }, { "id": "known_limit_guidance", "status": "PASS", "detail": "Language, latency, scale, recording, and contract limits are visible." }, { "id": "no_contractual_sla", "status": "PASS", "detail": "Engineering targets are explicitly not a contractual SLA." }, { "id": "no_public_tariff", "status": "PASS", "detail": "Planning economics are explicitly not an active tariff or invoice." }, { "id": "support_path", "status": "PASS", "detail": "Support contact and non-contractual response target are explicit." }, { "id": "performance_claim_evidence", "status": "PASS", "detail": "Every performance, comparative, and reliability claim has evidence references." }, { "id": "blocked_claims_not_public", "status": "PASS", "detail": "Comparative, pricing, and SLA claims remain non-public while blocked." }, { "id": "p0_scorecard_resolved_state", "status": "PASS", "detail": "All 16 P0 rows have an explicit engineering-pass or external-blocked state." }, { "id": "p0_scorecard_next_actions", "status": "PASS", "detail": "Every P0 row has evidence and a concrete next action; none is UNKNOWN." }, { "id": "evidence_artifacts_present", "status": "PASS", "detail": "All 14 referenced redacted reports are present and parseable." }, { "id": "evidence_commands_present", "status": "PASS", "detail": "Every evidence artifact links to an existing reproducible package command." }, { "id": "evidence_sha256_complete", "status": "PASS", "detail": "Every evidence artifact has a whole-file SHA-256 digest." }, { "id": "unsupported_public_copy_absent", "status": "PASS", "detail": "Historical 3-second, unlimited-listener, interpreter-replacement, and model promises are absent." }, { "id": "public_secret_scan", "status": "PASS", "detail": "Public launch surfaces contain no credential or private absolute-path pattern." }, { "id": "landing_claim_boundary", "status": "PASS", "detail": "The company landing page links to evidence and labels the candidate and illustration honestly." }, { "id": "public_site_routes", "status": "PASS", "detail": "Public guide and status routes render machine-checkable release state." }, { "id": "staging_app_routes", "status": "PASS", "detail": "The app exposes a public staging guide and an authenticated operator route." }, { "id": "sitemap_and_navigation", "status": "PASS", "detail": "Product navigation and sitemap include guide and status routes." }, { "id": "launch_review_unit_tests", "status": "PASS", "detail": "Manifest, evidence, copy, secret, scorecard, and report-privacy unit tests pass." }, { "id": "tracked_benchmark_privacy", "status": "PASS", "detail": "Tracked benchmark privacy scan contains no raw audio or transcript artifacts." }, { "id": "public_smoke_syntax", "status": "PASS", "detail": "The production public-route smoke script parses and covers the new routes." }, { "id": "staging_readiness", "status": "PASS", "detail": "Staging database, Redis, and object storage report ready." }, { "id": "local_site_build_start", "status": "PASS", "detail": "The production site build starts in an isolated local process." }, { "id": "public_guide_browser", "status": "PASS", "detail": "Chromium renders status, onboarding, evidence, limits, rollback, and support." }, { "id": "public_status_browser", "status": "PASS", "detail": "Chromium renders every P0 scorecard row and the engineering-target boundary." }, { "id": "staging_app_guide_browser", "status": "PASS", "detail": "Deployed staging renders the public app guide and explicit launch lock." }, { "id": "browser_errors", "status": "PASS", "detail": "Public site and staging app browser runs have zero console and server errors." }, { "id": "production_isolation", "status": "PASS", "detail": "Production API PID, restart count, and online state are unchanged." }, { "id": "staging_process_stability", "status": "PASS", "detail": "Staging API remained online without a restart during this frontend/documentation gate." }, { "id": "public_report_privacy", "status": "PASS", "detail": "The redacted launch report contains no credentials, IDs, private content, or absolute paths." }, { "id": "public_evidence_endpoint", "status": "PASS", "detail": "The local public site serves the redacted report with the launch lock intact." } ] }, "metrics": { "evidenceArtifacts": 14, "publicEligibleClaims": 6, "blockedClaims": 3, "p0ScorecardRows": 16, "p0EngineeringPass": 1, "p0ExternalBlocked": 15, "browser": { "siteConsoleErrors": 0, "siteServerErrors": 0, "appConsoleErrors": 0, "appServerErrors": 0 } }, "evidence": [ { "id": "E-LVX01-VOICE", "classification": "STAGING_ENGINEERING", "report": "benchmarks/live-translate/lvx-01-staging-pipeline-soak.json", "sha256": "548d047a1f22444997cb4da236b274ea0b34808acbf0eedf14ce36f7006fb140", "command": "pnpm test:live-translate:playback-gate", "reportedStatus": "PASS", "publicSummaryZh": "5 次脱敏 staging 运行记录 stable translation 到首个音频帧 P50 418 ms、P95 545 ms；样本太小，不能作为生产 SLA。" }, { "id": "E-LVX02-THEOLOGY", "classification": "HARNESS_ONLY", "report": "benchmarks/live-translate/lvx-02-theological-gate.json", "sha256": "5c045f0d56f5501dcda48e8392d91e82ab54fbbee40e526f4a50d41efdaecfdb", "command": "pnpm gate:live-translate:theology", "reportedStatus": "HARNESS_VALIDATED", "publicSummaryZh": "1,000 条合成参考完整性门禁通过；它验证保护逻辑，不是双语人工质量认证或竞品胜出证据。" }, { "id": "E-LVX03-RESILIENCE", "classification": "STAGING_ENGINEERING", "report": "benchmarks/live-translate/lvx-03-resilience-gate.json", "sha256": "dc3b680e8cc2b38a7508bd80ee8bcd21c9e59a1756c58086e990ccc15ba28f4e", "command": "pnpm gate:live-translate:resilience", "reportedStatus": "GO", "publicSummaryZh": "分布式房间、提供商隔离、重连与四小时录音队列故障注入通过；真实主日和物理设备仍待验证。" }, { "id": "E-LVX04-MULTILINGUAL", "classification": "STAGING_ENGINEERING", "report": "benchmarks/live-translate/lvx-04-multilingual-gate.json", "sha256": "88e9ce005e2e3bcb9c42746e876daf6ad94fdc07998b8bd637951351e6cae9e7", "command": "pnpm test:live-translate:multilingual", "reportedStatus": "ENGINEERING_PASS_EXTERNAL_LANGUAGE_CERTIFICATION_PENDING", "publicSummaryZh": "共享 STT 的多目标频道、审批和故障隔离通过工程门禁；兼容语言不等于教会质量认证。" }, { "id": "E-LVX05-PRODUCT", "classification": "STAGING_ENGINEERING", "report": "benchmarks/live-translate/lvx-05-product-gate.json", "sha256": "5949bcd1e208685a582de96f7dcd6331cea351510999339b48595208c36894d1", "command": "pnpm certify:live-translate:product:staging", "reportedStatus": "ENGINEERING_GO_RELEASE_GATES_PENDING", "publicSummaryZh": "PWA 加入、二维码、访问控制、回放、投屏和最小权限操作台通过 staging 工程门禁。" }, { "id": "E-LVX06-HYBRID", "classification": "STAGING_ENGINEERING", "report": "benchmarks/live-translate/lvx-06-media-gate.json", "sha256": "504ffba292a4d905baa322b5ac97f0ed8d84caf282b4036bbd6d069ada01d6af", "command": "pnpm gate:live-translate:lvx06-media", "reportedStatus": "PASS", "publicSummaryZh": "AI、人工、floor、relay、standby 和单活动音轨交接通过自动化门禁；两位真实口译员演练仍待完成。" }, { "id": "E-LVX07-INTEGRATIONS", "classification": "STAGING_ENGINEERING", "report": "benchmarks/live-translate/lvx-07-integration-gate.json", "sha256": "2bdc23c91c42ec7a9145e3e9753d350f6743474e0fd53f41fc1624ae93ab5397", "command": "pnpm gate:live-translate:lvx07-integration", "reportedStatus": "PASS", "publicSummaryZh": "版本化 API、SDK、iframe、webhook、密钥轮换和租户隔离通过 staging 门禁。" }, { "id": "E-LVX07-SCALE", "classification": "SAME_HOST_STAGING", "report": "benchmarks/live-translate/lvx-07-scale-gate.json", "sha256": "d9e0c84ed89327a7b1cefa011ebbc6dd29bf1365df065a235d06781dff210178", "command": "pnpm gate:live-translate:lvx07-scale", "reportedStatus": "PASS", "publicSummaryZh": "同主机 staging 负载发生器完成 2,000 个控制连接和 2,000 个媒体订阅；独立 EU 地区和真实移动网络尚未认证。" }, { "id": "E-LVX07-MOBILE", "classification": "STAGING_ENGINEERING", "report": "benchmarks/live-translate/lvx-07-mobile-security-gate.json", "sha256": "05488913beacab3204c129957f5ab39842e533b7c7d45cf4554012961d72eeb2", "command": "pnpm gate:live-translate:lvx07-mobile-security", "reportedStatus": "PASS", "publicSummaryZh": "受限网络媒体、安全与滥用门禁通过短时工程测试；真实手机续航、无障碍和独立安全审查仍待完成。" }, { "id": "E-LVX08-LIFECYCLE", "classification": "STAGING_ENGINEERING", "report": "benchmarks/live-translate/lvx-08-data-lifecycle-gate.json", "sha256": "a4f590ca616ef704672ad31d9842076736cf30f743ed295b671133a363c28d31", "command": "pnpm gate:live-translate:lvx08-data-lifecycle", "reportedStatus": "PASS", "publicSummaryZh": "加密、保留、删除、备份和恢复控制通过 staging 门禁；production 专用密钥及法律/DPO 授权仍待完成。" }, { "id": "E-LVX08-ECONOMICS", "classification": "FIXTURE_ECONOMICS", "report": "benchmarks/live-translate/lvx-08-economics-gate.json", "sha256": "dd5744ed490c74dd25347cbdcd37244079c8baab414bc8d32c34a6057297258a", "command": "pnpm gate:live-translate:lvx08-economics", "reportedStatus": "PASS", "publicSummaryZh": "分阶段账本、预算硬限制、质量路由和 fixture 发票核对通过；合同费率、真实账单和对外价格仍待完成。" }, { "id": "E-LVX09-AB", "classification": "HARNESS_ONLY", "report": "benchmarks/live-translate/lvx-09-independent-ab-engineering-gate.json", "sha256": "fa3420b8db7df4d9b4b91256c8e740e166307a3af78fab39446041d38ac3b85e", "command": "pnpm gate:live-translate:lvx09-ab", "reportedStatus": "PASS", "publicSummaryZh": "盲测、双审、第三裁决和 25 行评分机制通过 31/31 工程检查；真实 LiveVoice 样本和独立评审进度为 0。" }, { "id": "E-LVX09-SHADOW", "classification": "HARNESS_ONLY", "report": "benchmarks/live-translate/lvx-09-shadow-engineering-gate.json", "sha256": "2da3dc21a2f292a163b1f76783e7df9f54159ac4fa5448f49d1ad2e3bb262422", "command": "pnpm gate:live-translate:lvx09-shadow", "reportedStatus": "PASS", "publicSummaryZh": "三主日证据工作流通过 33/33 工程检查；真实主日影子运行进度为 0/3。" }, { "id": "E-LVX09-CANARY", "classification": "STAGING_ENGINEERING", "report": "benchmarks/live-translate/lvx-09-canary-engineering-gate.json", "sha256": "2c12a2b424d655012ac12e5b2b7d3cd3925ff226660daf16b8cda4943fe6b1bb", "command": "pnpm gate:live-translate:lvx09-canary", "reportedStatus": "PASS", "publicSummaryZh": "10/25/50/100 阶段、自动停止和手动回滚通过 28/28 staging 检查；production canary 进度为 0%。" } ], "scorecard": [ { "id": "raw-floor-audio", "areaZh": "原声 / floor 音频", "status": "EXTERNAL_BLOCKED", "evidenceRefs": [ "E-LVX06-HYBRID", "E-LVX07-SCALE" ], "nextActionZh": "从独立 EU 地区在参考网络重跑传输门禁。" }, { "id": "ai-caption-latency", "areaZh": "AI 字幕延迟", "status": "EXTERNAL_BLOCKED", "evidenceRefs": [ "E-LVX01-VOICE", "E-LVX09-AB" ], "nextActionZh": "完成相同设备、网络与语料的真实独立 A/B。" }, { "id": "ai-voice-latency", "areaZh": "AI 语音延迟", "status": "EXTERNAL_BLOCKED", "evidenceRefs": [ "E-LVX01-VOICE", "E-LVX09-AB" ], "nextActionZh": "以真实独立样本验证 post-boundary 和 mouth-to-ear 两套指标。" }, { "id": "voice-continuity", "areaZh": "语音连续性", "status": "EXTERNAL_BLOCKED", "evidenceRefs": [ "E-LVX01-VOICE", "E-LVX09-AB" ], "nextActionZh": "参考耳机与手机人工听测，并纳入独立 A/B。" }, { "id": "church-accuracy", "areaZh": "教会翻译准确性", "status": "EXTERNAL_BLOCKED", "evidenceRefs": [ "E-LVX02-THEOLOGY", "E-LVX09-AB" ], "nextActionZh": "锁定两名独立中西双语评审并完成真实盲测与必要裁决。" }, { "id": "language-coverage", "areaZh": "语言覆盖", "status": "EXTERNAL_BLOCKED", "evidenceRefs": [ "E-LVX04-MULTILINGUAL" ], "nextActionZh": "逐语言完成语料、术语与参考声音认证；兼容性不能替代质量认证。" }, { "id": "multi-target-channels", "areaZh": "多目标频道", "status": "ENGINEERING_PASS", "evidenceRefs": [ "E-LVX04-MULTILINGUAL" ], "nextActionZh": "生产授权前继续保持按租户关闭。" }, { "id": "ai-human-hybrid", "areaZh": "AI + 人工混合", "status": "EXTERNAL_BLOCKED", "evidenceRefs": [ "E-LVX06-HYBRID" ], "nextActionZh": "由两名真实口译员完成现场/远程交接与可听性演练。" }, { "id": "listener-ux", "areaZh": "听众体验", "status": "EXTERNAL_BLOCKED", "evidenceRefs": [ "E-LVX05-PRODUCT", "E-LVX07-MOBILE" ], "nextActionZh": "完成 iOS/Android 参考设备、弱网、无障碍和电池验收。" }, { "id": "operator-ux", "areaZh": "主持人体验", "status": "EXTERNAL_BLOCKED", "evidenceRefs": [ "E-LVX05-PRODUCT", "E-LVX09-SHADOW" ], "nextActionZh": "由未参与开发的主日同工完成无提示操作演练。" }, { "id": "recording-export", "areaZh": "录音与导出", "status": "EXTERNAL_BLOCKED", "evidenceRefs": [ "E-LVX08-LIFECYCLE" ], "nextActionZh": "完成 production 专用密钥、恢复演练和法律/DPO 审批。" }, { "id": "integrations", "areaZh": "集成与直播", "status": "EXTERNAL_BLOCKED", "evidenceRefs": [ "E-LVX07-INTEGRATIONS" ], "nextActionZh": "用真实 OBS/RTP/延迟输出完成两小时现场混合直播。" }, { "id": "scale", "areaZh": "容量", "status": "EXTERNAL_BLOCKED", "evidenceRefs": [ "E-LVX07-SCALE" ], "nextActionZh": "从独立 EU 负载发生器重跑 500/2,000 门禁并保持 SLO。" }, { "id": "bandwidth", "areaZh": "带宽与电池", "status": "EXTERNAL_BLOCKED", "evidenceRefs": [ "E-LVX07-MOBILE", "E-LVX07-SCALE" ], "nextActionZh": "在参考移动网络与手机上验证中位带宽和每小时电池消耗。" }, { "id": "resilience", "areaZh": "韧性与主日运行", "status": "EXTERNAL_BLOCKED", "evidenceRefs": [ "E-LVX03-RESILIENCE", "E-LVX09-SHADOW" ], "nextActionZh": "完成三场真实主日影子运行及故障演练。" }, { "id": "cost", "areaZh": "成本与价格", "status": "EXTERNAL_BLOCKED", "evidenceRefs": [ "E-LVX08-ECONOMICS" ], "nextActionZh": "导入合同费率并用真实提供商账单完成核对，再审批公开价格。" } ], "externalBlockers": [ "Authorized independent LiveVoice capture: 0/60 samples.", "Locked independent Mandarin/Spanish reviewers: 0/2.", "Real Sunday shadow services: 0/3.", "Authorized production canary: 0%.", "Reference-device/network/accessibility, two-interpreter, physical broadcast, independent security, legal/DPO, contracted rates, and real invoice gates remain pending." ], "limitations": [ "Staging, fixture, harness, and synthetic results are engineering evidence only.", "No report value is a contractual SLA, active tariff, production capacity guarantee, or comprehensive superiority claim.", "The existing production translation path remains primary and was not changed or restarted." ], "productionIsolation": { "productionProcessUnchanged": true, "stagingProcessStable": true } }